Am Sonntag, den 22.09.2024, trafen sich die Familienverbände Thelen-Herhahn-Katterbach und Kockerols bei einem unvergesslichen Familientag im Glessener Mühlenhof bei Bergheim. Bereits ab 10 Uhr begann die Sitzung der Familienstiftung Kockerols, während ab 11 Uhr nach und nach rund 105 Verwandte eintrafen – ca. 35 vom Verband Thelen-Herhahn-Katterbach und ca. 70 vom Verband Kockerols.

Der Tag startete entspannt mit einem lockeren Austausch unter den Familienmitgliedern, bevor um 12:30 Uhr das leckere Mittagsbuffet in der gemütlichen Tenne eröffnet wurde. Gut gestärkt ging es dann ab 14:30 Uhr in die Bauernhof-Olympiade mit sieben spannenden Wettkämpfen: Sackhüpfen, Kartoffellauf, Hufeisen werfen, Wassertransport, Erbsen zählen, Ringe werfen und Schubkarrenrennen.

Nach den sportlichen Highlights folgte ab 15:30 Uhr ein gemütlicher Ausklang bei Kaffee und Kuchen, während die Sonne bei angenehmen 24°C den ganzen Tag für die perfekte Stimmung sorgte. Der Glessener Mühlenhof bot mit seinen Tieren und den vielen Spielmöglichkeiten eine ideale Kulisse für Groß und Klein.

Insgesamt war es ein fantastischer Tag voller Spaß, interessanter Gespräche und toller Erlebnisse – ein Familientreffen, das allen in Erinnerung bleiben wird.

Im Fotoalbum haben wir einige Fotos zusammengestellt.

Das Fotoalbum haben wir vor unbefugtem Zugriff geschützt, d.h. man benötigt für den Zugriff eine Benutzerkennung und ein Passwort. Bitte sendet eine eMail an familienverband@kockerols.de, dann werden wir euch die Zugriffsdaten zusenden.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Le dimanche 22 septembre 2024, les associations familiales Thelen-Herhahn-Katterbach et Kockerols se sont réunies lors d'une journée familiale inoubliable au Glessener Mühlenhof près de Bergheim. La réunion de la fondation familiale Kockerols a commencé dès 10 heures, tandis qu'à partir de 11 heures, environ 105 parents sont arrivés progressivement - environ 35 de l'association Thelen-Herhahn-Katterbach et environ 70 de l'association Kockerols.

La journée a débuté de manière détendue par un échange décontracté entre les membres de la famille, avant l'ouverture à 12h30 du délicieux buffet de midi dans l'agréable aire de repos. Bien revigorés, les participants se sont ensuite lancés dans les Olympiades de la ferme à partir de 14h30, avec sept épreuves passionnantes : course en sac, course à la pomme de terre, lancer de fers à cheval, transport d'eau, comptage de pois, lancer d'anneaux et course de brouettes.

Les temps forts sportifs ont été suivis, à partir de 15h30, d'un moment de détente autour d'un café et de gâteaux, tandis que le soleil, avec ses 24°C agréables, a assuré une ambiance parfaite tout au long de la journée. La ferme du moulin de Glessen, avec ses animaux et ses nombreuses possibilités de jeux, offrait un cadre idéal pour petits et grands.

Dans l'ensemble, ce fut une journée fantastique, pleine de plaisir, de discussions intéressantes et d'expériences formidables - une réunion de famille qui restera gravée dans la mémoire de tous.

Dans l'album photo, nous avons rassemblé quelques photos.

Nous avons protégé l'album photo contre tout accès non autorisé, c'est-à-dire que vous avez besoin d'un identifiant d'utilisateur et d'un mot de passe pour accéder. Envoyer un e-mail à familienverband@kockerols.de et nous vous enverrons les données d'accès.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Op zondag 22 september 2024 kwamen de familieverenigingen Thelen-Herhahn-Katterbach en Kockerols bijeen voor een onvergetelijke familiedag op de Glessener Mühlenhof bij Bergheim. De bijeenkomst van de familiestichting Kockerols begon om 10.00 uur, terwijl vanaf 11.00 uur geleidelijk ongeveer 105 familieleden arriveerden - ongeveer 35 van de vereniging Thelen-Herhahn-Katterbach en ongeveer 70 van de vereniging Kockerols.

De dag begon ontspannen met een informeel praatje tussen de familieleden voordat om 12.30 uur het heerlijke lunchbuffet werd geopend in de gezellige schuur. Goedgemutst begonnen om 14.30 uur de boerderijolympiades met zeven spannende wedstrijden: zaklopen, aardappelraces, hoefijzerwerpen, watertransport, erwtentellen, ringwerpen en kruiwagenraces.

De sportieve hoogtepunten werden gevolgd door een gezellige afsluiting van de dag met koffie en gebak vanaf 15.30 uur, terwijl de zon de hele dag voor de perfecte sfeer zorgde bij een aangename 24°C. De Glessener Mühlenhof, met zijn dieren en vele speelmogelijkheden, vormde een ideaal decor voor jong en oud.

Al met al was het een fantastische dag vol plezier, interessante gesprekken en geweldige ervaringen - een familiereünie die iedereen zich zal herinneren.

In het fotoalbum hebben we een aantal foto's samengesteld.

We hebben het fotoalbum beschermd tegen ongeautoriseerde toegang, d.w.z. u hebt een gebruikers-ID en een wachtwoord nodig voor toegang. Stuur een e-mail naar familienverband@kockerols.de, dan sturen wij u de toegangsgegevens.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

On Sunday, 22.09.2024, the Thelen-Herhahn-Katterbach and Kockerols family associations met for an unforgettable family day at the Glessener Mühlenhof near Bergheim. The meeting of the Kockerols Family Foundation began at 10 a.m., while around 105 relatives gradually arrived from 11 a.m. - around 35 from the Thelen-Herhahn-Katterbach association and around 70 from the Kockerols association.

The day got off to a relaxed start with an informal chat between family members before the delicious lunch buffet was opened in the cozy barn at 12:30 pm. Well fortified, the farm Olympics began at 2:30 pm with seven exciting competitions: sack races, potato races, horseshoe throwing, water transportation, pea counting, ring throwing and wheelbarrow races.

After the sporting highlights, there was a cozy finale with coffee and cake from 3:30 pm, while the sun provided the perfect atmosphere throughout the day at a pleasant 24°C. The Glessener Mühlenhof, with its animals and many play options, provided an ideal backdrop for young and old alike.

All in all, it was a fantastic day full of fun, interesting conversations and great experiences - a family reunion that everyone will remember.

In the photo album we have collected some photos.

The photo album is protected from unauthorized access. You need a user ID and a password to access the photo album. Please send an eMail to familienverband@kockerols.de and we will send you the access data.